cv

Traduction/ Relecture/ Contrôle qualité Anglais vers français : IT/Hardware/Telecoms, Marketing, Machinisme agricole, Arts graphiques, Equipements médicaux/ Santé
code SS-BE-200901-887 on hardware.enligne-be.com en Belgique

Forte de 10 ans d’expérience en tant que salariée, solides compétences dans les domaines décrits ci-dessus. Si j’ai pu acquérir ces différentes spécialisations, c’est grâce à mon professionnalisme, ma motivation, ma rigueur, mes capacités d’adaptation et ma parfaite connaissance des exigences du marché.

MME Sa... S...
...
SENEFFE
7180 Be

Expertise :

In the following industries:
IT Machinisme agricole Secteur de la santé CAO Marketing

Fields of practice:
Traduction, Révision/Relecture, Contrôle qualité

Management teams your interventions may concern:
Documentation Direction Marketing

Types of interventions:
Traduction Relecture/Révision Contrôle qualité Gestion de projet

Training courses attended:

Education:
Octobre 98 Diplôme universitaire de traducteur trilingue (français, anglais, allemand)

Octobre 94 / Septembre 98 Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV) - Angers
Cycle traducteur trilingue (DEUG, Licence, Maîtrise)

Juin 94 Baccalauréat C (scientifique) à Charleville-Mézières


Others

Led training courses:

Computer skills:
MS Office
Acrobat
Outils de TAO : Suite SDL Trados 2007 (SDL Trados Certified), Alchemy Catalyst, IBM Translation Manager, SDL Passolo 2007, Idiom


Languages:

Some references:
IBM Lotus
GEMS, McKesson, Mindray, Baxter, Philips Medical Systems
CNH, AGCO
Autodesk

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-01-06 16:50:37

Presentation

Forte de 10 ans d’expérience en tant que salariée dans la traduction technique de l’anglais vers le français, j’ai, pour des raisons familiales, quitté mon poste afin de m’installer comme traductrice indépendante.

Au cours de ces 10 années, j’ai pu développer de solides compétences dans des domaines divers tels que l’informatique, le machinisme agricole, les arts graphiques ou le domaine médical. S’il m’a été donné de me spécialiser dans des secteurs aussi différents, c’est grâce à mon professionnalisme, ma motivation, ma rigueur, mes capacités d’adaptation et ma parfaite compréhension des exigences du marché. Ces qualités m’ont d’ailleurs permis d’accéder à un poste de Manager dans l’une des sociétés leaders de l’industrie de la traduction.

Outre les travaux de traduction, j’ai également acquis une grande expérience dans d’autres tâches inhérentes au processus de traduction, à savoir la révision/relecture, le contrôle qualité et la gestion de projet.

Rapide et exigeante, j’ai à cœur de fournir la plus haute qualité possible, même s’il s’agit d’un domaine qui m’est peu familier et je n’hésite pas à faire les recherches nécessaires afin de répondre aux exigences de mes clients.



TRADUCTRICE/RELECTRICE TECHNIQUE
Anglais / Français


Expérience professionnelle

Août 2002 / Juin 2008 SDL International (Paris, France)
Line Manager & Senior Translator
Traduction/localisation, relecture, contrôle qualité et gestion de projets techniques complexes
Volume des projets traités : de 50 mots à 1 million de mots
Productivité journalière : 2 000-3 000 mots/jour (traduction) ; 8 000-10 000 mots/jour (relecture)
Principaux domaines traités :
IT : logiciels, documentations, aides en ligne
Machinisme agricole : logiciels, manuels d’opérateur, manuels de réparation, manuels d’entretien, brochures marketing/communication
Equipements médicaux/Santé : logiciels, aides en ligne, manuels d’utilisation, manuels de formation, fiches techniques, brochures marketing/communication

Septembre 99 / Juillet 2002 Hitext S.A. (Bruxelles, Belgique)
Senior Translator
Traduction/localisation, relecture et contrôle qualité de projets techniques
Principaux domaines traités :
IT : sites Web, logiciels, aides en ligne, documentations, manuels d’utilisation
Marketing : brochures publicitaires, communiqués de presse, documentations marketing
Arts graphiques : logiciels, aides en ligne, documentations, manuels d’utilisation, communiqués de presse

Avril 98 / Août 99 ALPNET Belgium N.V. (Ypres/Ieper, Belgique)
Traductrice
Traduction/localisation, relecture et contrôle qualité de projets techniques
Domaine principal traité :
IT : logiciels, documentations, aides en ligne

Domaines de spécialisation

• Informatique/Réseaux/Télécommunications
• Machinisme agricole
• Equipements médicaux/Soins de santé
• Marketing
• Arts graphiques






Outils de TAO maîtrisés

• Suite SDL Trados 2007 (SDL Trados Certified)
• Alchemy Catalyst
• Translation Manager
• SDL Passolo 2007
• Idiom

Formation

Octobre 98 Diplôme universitaire de traducteur trilingue (français, anglais, allemand)

Octobre 94 / Septembre 98 Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV) - Angers
Cycle traducteur trilingue (DEUG, Licence, Maîtrise)

Juin 94 Baccalauréat C (scientifique) à Charleville-Mézières (France)

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Informatique :
informatique.enligne-be.com systemes-d-information.enligne-be.com ntic.enligne-fr.com ssii.enligne-be.com high-tech.enligne-fr.com directeurs-informatiques.enligne-fr.com dosi.enligne-fr.com directeurs-des-systemes-d-informations.enligne-fr.com responsables-informatiques.enligne-fr.com ingenieurs-informatiques.enligne-be.com ingenieurs-d-etudes.enligne-be.com ingenieurs-de-production.enligne-be.com ingenieurs-logiciels.enligne-be.com administrateurs-reseaux.enligne-fr.com administrateurs-systemes.enligne-fr.com informaticiens.enligne-be.com integrateurs.enligne-fr.com chefs-de-projets-informatiques.enligne-be.com consultants.enligne-be.com architectes-informatiques.enligne-fr.com analystes-programmeurs.enligne-fr.com developpeurs.enligne-be.com developpeurs-informatiques.enligne-be.com developpeurs-web.enligne-be.com programmeurs-informatiques.enligne-fr.com techniciens-informatiques.enligne-be.com bureautique.enligne-be.com office-automation.enligne-be.com crm.enligne-be.com cao.enligne-be.com cfao.enligne-be.com fao.enligne-be.com dao.enligne-be.com ged.enligne-be.com chefs-de-projets.enligne-be.com project-managers.enligne-be.com cryptologues.enligne-fr.com jeux.enligne-be.com informatique-decisionnelle.enligne-be.com internet.enligne-be.com intranet.enligne-be.com sig.enligne-fr.com geomatique.enligne-fr.com sirh.enligne-fr.com webmasters.enligne-be.com web.enligne-be.com edi.enligne-fr.com editique.enligne-fr.com maintenance-informatique.enligne-fr.com reprographes.enligne-fr.com salles-blanches.enligne-fr.com serveurs-informatiques.enligne-fr.com routeurs.enligne-fr.com interface-homme-machine.enligne-fr.com hardware.enligne-be.com software.enligne-be.com amoa.enligne-fr.com amoe.enligne-fr.com genie-informatique.enligne-fr.com genie-logiciel.enligne-fr.com
Logiciels / langages :
logiciels.enligne-be.com progiciels.enligne-be.com unix.enligne-be.com c.enligne-be.com cobol.enligne-be.com mainframe.enligne-be.com merise.enligne-be.com mvs.enligne-be.com bases-de-donnees.enligne-be.com database.enligne-be.com data-mining.enligne-be.com datawarehouse.enligne-be.com db2.enligne-be.com sql.enligne-be.com ldap.enligne-be.com podcasts.enligne-fr.com
Open Source :
open-source.enligne-be.com linux.enligne-be.com apache.enligne-be.com mysql.enligne-be.com php.enligne-be.com css.enligne-be.com html.enligne-be.com j2ee.enligne-be.com sgml.enligne-be.com uml.enligne-be.com xml.enligne-be.com javascript.enligne-be.com jboss.enligne-be.com python.enligne-be.com perl.enligne-be.com ajax.enligne-be.com joomla.enligne-be.com mambo.enligne-be.com ruby-on-rails.enligne-be.com
Electronique:
electronique.enligne-be.com electrotechnique.enligne-fr.com electromecanique.enligne-fr.com electromagnetisme.enligne-fr.com micromecanique.enligne-fr.com microprocesseurs.enligne-fr.com micro-ordinateurs.enligne-fr.com electromecaniciens.enligne-fr.com electroniciens.enligne-fr.com electrotechniciens.enligne-be.com mecatroniciens.enligne-fr.com animatroniciens.enligne-fr.com
Télecom :
telecom.enligne-be.com reseaux-informatiques.enligne-be.com ingenieurs-reseaux.enligne-be.com ingenieurs-telecom.enligne-be.com fibre-optique.enligne-fr.com cableurs.enligne-fr.com pabx.enligne-fr.com firewalls.enligne-fr.com adsl.enligne-fr.com securite-informatique.enligne-be.com hebergement.enligne-fr.com tcp-ip.enligne-be.com telephonie.enligne-be.com umts.enligne-fr.com signaux.enligne-fr.com gsm.enligne-fr.com hautes-frequences.enligne-fr.com hyperfrequences.enligne-fr.com radaristes.enligne-fr.com transmissions.enligne-fr.com